寡姐这演技，简直巅峰。少女与画家，没有任何男欢女爱的镜头，并肩站在一起调颜料便是爱，烛光中画家替少女穿耳孔便是激情，少女的感情藏在她默默的劳作中，画家的感情藏在每一次凝望中，这甚至算不上一场爱情，却依旧难忘，美得惊心.就像热评说的：Nothing happened and everything happened

李翰祥这一套我向来是吃的，但是这个题材，太割裂了，一面是国仇家恨，一面是小情小调，加上历史纪录片似的旁白，形成了一种四不像的东西。当看到开头那长达八分钟的场面刻画，就已经明白了，李翰祥肯定是有格局，会计较道具和铺陈、礼仪的，但整体并不好。

形式上是南轅北轍的冤家相知相遇相濡以沫，大歷史小人物的套路，詞典這個題材能拍得通俗入屋也難得，也畢竟是非常悲壯的一段歷史（三十三人被捕，二人被虐殺），熱淚由它賺去罷。電影始終更偏重展示辭典編者在那個歷史時空的曾經，個人遺憾有關韓語及其文化／語法的闡釋可有更多。藝術文化往往與勞苦大眾有鴻溝，在戰時更覺是多餘奢物，諷刺的是除了文人之外，最理解文字和藝術價值的人，可能是當權者了，所以才會勞神費力的去揮舞警棍和槍枝去摧毀它們。也說明了人與人之間的契合與審美和教育都無關，如果良知是常識的話。

一眼男的拍的。一个高中肄业工地男对研究生女说“我不养你谁养你啊”真的是有点搞笑。女主自己在读研究生，还在做兼职打工教钢琴，还要照顾男的搞卫生烧饭洗碗。反面角色一个是势利眼妈要拆散穷小子女主，撮合女主和澳大利亚海归精英男；一个是女二虚荣拜金傍大款，嫌贫爱富。男主酒驾+打电话，发现工程问题赶回大闹，没赶上女主妈生病，也弄不到病房，结果到了病房看到帮忙找病房的女主发小澳大利亚海归男和女主妈聊天，冷脸连着礼品一块带走了；海归男帮忙把喝醉打完人的男主开车送回家还要被羞辱成司机，女主安顿好男主回医院阴阳怪气说捷豹在楼下等女主；男二把与男主合伙投资的钱挪用去炒期货结果亏光，怪到女二头上，哭着诉苦怕她觉得自己穷所以跑了。俩男瞒着俩女巨额欠款还在那为兄弟情感动，男二还想这样瞒着骗女二结婚，直到追债的找上门。

前期好看，后期节奏太慢了，也可能文景之治的历史没有太多起伏